note by Hokuto Yokoyama